EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Wat voorafging...
Ze zeggen dat degene die de steen bezit...
...de macht heeft om te zien hoe het verhaal van mijn volk eindigt...
...en dat de geest van Ottertand bij de drager ervan is.
Ik vind het geweldig dat jullie hier zijn...
...maar in de toekomst is het veiliger.
Brianna en ik kunnen pas terug als we weten of Jemmy die stenen hoort.
Zodra we weten of Jemmy kan reizen, gebruiken we Bonnets edelsteen om te gaan.
Zoals je al zei, kunnen we zo naar huis.
Als je komt om te rekruteren...
...vind je nergens in de Carolina's betere mannen.
We gaan met je mee naar Hillsborough.
Ik hoop dat je geen medicijnen hebt verspild aan die lafaard.
Brandwonden op zijn rug...
...dus er is van dichtbij op hem geschoten.
Zo laat ik een vrouw niet tegen me praten.
U kunt mijn geld niet weggeven.
HERFST 1772
Wat zit er in die jutezakken?
Ik kan me niet herinneren dat ik die gekocht heb in Woolam's Creek.
Pinda's. - Pinda's.
Waarom? De varkens hebben genoeg te eten.
Of wil je er medicijnen mee maken, Sassenach?
Nee. Sandwiches.
Het lukt me nog niet om ijs te maken, maar ik laat Jemmy niet opgroeien...
...zonder sandwiches met pindakaas en jam.
Claire?
Dood.
Dat zijn ze allemaal.
Waarom zijn ze binnen?
Waarom renden ze niet naar buiten toen de brand begon? Dat is vreemd.
Omdat ze al dood waren voordat de brand uitbrak.
Ik weet niet hoe ze zijn gestorven.
Hier ligt nog iemand.
Ik weet wel hoe hij is gestorven.
Indianen? - Dat zou kunnen.
Het ligt niet voor de hand.
Slechts één pijl.
Laten we goed rondkijken.
Kijk of iemand is gevlucht of zich schuilhoudt in het bos.
Is daar iemand?
Is daar iemand? Wees niet bang.
Je bent veilig.
We komen helpen.
Jamie... - Iemand?
Ik doe het wel.
Het komt goed, lieverd.
'Gij keert deze nacht naar huis...
...naar uw huis van de herfst, lente en de zomer.
Gij gaat deze avond naar uw eeuwige thuis...
...naar uw eeuwige bed...
...naar uw eeuwige slaap.'
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
wapper en waai
eiland en zee
bergen van regen en zon
alles zo goed
alles zo mooi
alles van mij
is weg
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
blij van geest
zeilde zij ooit
over de zee
naar Skye
zing eens een lied
van een verdwenen vrouw
zeg eens, is die vrouw
soms ik?
Weet je nog dat toen ik vertrok via de stenen...
...je sandwiches met pindakaas en jam voor me maakte...
...voor onderweg?
Ik wilde dat je iets van thuis had, waar je ook zou belanden.
Kun je hem pakken?
Dat lukt je vast niet.
Ik had nog nooit zoiets lekkers geproefd.
Fijn.
Hij is heet.
Is hij heet?
Wil je hem?
Nee. - Nee?
Daarnet wilde je hem wel.
Ik wil hem niet meer.
Zei hij dat hij heet was?
Hij is heel warm. - Niet waar.
Ben je net zo gek als die kleine?
Als hij heet is, moet je hem teruggeven.
Hij is kapot.
Jemmy.
Horen jullie dat ook?
Ik hoor het.
Ik hoor niks.
Laat eens zien.
Hij is warm.
Heel warm.
Daarnet was hij zo heet dat hij doormidden brak.
Hij voelt steenkoud aan.
Roger...
Hij kan reizen.
Gaan jullie dat doen?
Daar zijn de paarden.
Kom met mij mee.
Ga hier maar eventjes liggen. Goed zo.
Aangenaam, Mr Fraser.
Dat mag ik hopen, Mr Brown.
Ik zie dat je gezelschap bij je hebt.
Mr Fraser, u hebt mij om hulp gevraagd.
Nu heb ik uw hulp nodig.
De kroon kan niet meer garanderen dat de kolonisten veilig zijn.
Daarom moeten we het heft in eigen handen nemen.
We hebben een veiligheidsraad gevormd...
...om de inwoners van Rowan County te beschermen.
Is de nieuwe gouverneur hiervan op de hoogte?
Gouverneur Martin kan het niet officieel verbieden.
Maar hij weet ervan.
Hij wil geen nieuwe opstand.
We hebben gehoord dat er gewelddadige aanvallen zijn geweest.
Huizen zijn afgebrand en families vermoord.
Hebben jullie dat hier gehoord?
Ja.
Een paar dagen geleden kwamen we langs een afgebrand huis.
Zo'n 15 km buiten Woolam's Creek.
De overledenen waren een Nederlands gezin.
We hebben hen ten ruste gelegd.
Die wond...
...moet verzorgd worden.
Kom mee naar mijn behandelkamer.
Dan doe ik er nieuw verband om.
Dit stelt niets voor. - Ga met haar mee, broer.
Zo te ruiken is die wond ontstoken.
Hoe is het met de kleine Bonnie?
Ik neem aan dat ze het fijn heeft in het gezin van je nichtje.
Het gaat goed met haar.
Dit is flink ontstoken. Hoelang heb je dit al?
Een paar dagen.
Ik weet hoe u over me denkt, Mrs Fraser.
U denkt dat ik Morton heb doodgeschoten.
Ik zeg niet dat ik er iets mee te maken had.
Maar ook niet dat het niet zo is.
Mag een vader dan geen gerechtigheid zoeken voor zijn dochter...
...die onteerd is?
De wilden hebben dit vast gedaan.
We hebben al meerdere afgebrande huizen gezien.
Het waren de indianen niet.
Hoe weet je dat zo zeker?
Niemand is gescalpeerd.
Zelfs als dat wel het geval was...
...zijn de indianen niet de enigen die scalperen.
Dat klopt. De witten doen het ook.
Wie het ook waren, iets heeft ze afgeschrikt.
Uw mannen gehoorzamen u.
Gaan u en uw schoonzoon met ons mee?
We hebben genoeg mannen voor twee of drie patrouilles.
Korporaal Hodgepile heeft het bevel over een groep.
U en uw mannen kunnen er ook één vormen.
Ik waardeer het aanbod, maar er moet hier van alles gebeuren.
Ik moet erover nadenken.
Kolonel, toen u naar me toe kwam omdat u mannen zocht voor uw militie...
...hoefde ik niet na te denken. - Niet lang, nee.
Gouverneur Tryon was dankbaar voor je hulp...
...maar oorlog voeren is niet hetzelfde als de orde handhaven.
Slokt uw beroemde whisky nog steeds al uw tijd op?
Goed, Mr Fraser. Denk erover na.
Wees op jullie hoede.
We kunnen onszelf beschermen.
Zoals ik al zei, Mr Brown, zal ik erover nadenken.
Stijg op.
Denk je echt dat ze zullen gaan?
Brianna heeft het Roger beloofd.
Zodra ze wisten of Jemmy kon reizen.
Gaan we het hebben over wat er is gebeurd?
We kunnen weinig doen aan de Browns. Ze doen wat ze willen.
Zij niet, oom. De opaal.
De Mohawk hebben ons verteld dat de geest van Ottertand...
...verschijnt aan diegene die de steen heeft.
Jij hebt de opaal gevonden.
Is hij aan je verschenen?
Maar ik...
De Mohawk denken dat degene die de steen bezit...
...de macht heeft om te zien wat er gaat gebeuren.
Ze vroegen naar je, toen je weg was.
Wat heb je ze verteld?
De waarheid.
Dat er niemand is zoals mijn tante Claire.
Dat is echt zo. De manier waarop je spreekt, de medicijnen...
Dat je ineens bij oom Jamie was, na 20 jaar.
En Brianna en Roger...
Ik weet niet waar ze vandaan komen.
Ik heb je ooit verteld dat ik geleerd heb geen vragen te stellen...
...maar nu heb ik er een paar.
De Mohawk zeiden dat dit van Ottertand was.
Ik kan wel wat lezen, maar 't is Latijn.
Kun jij het lezen?
'Ik ben. Ik besta nog steeds.
Bestond ik in die plaats ertussen?
Ik weet niet precies wanneer ik ben en ik kan er ook niet achter komen.
Deze mensen meten de tijd op een voor mij onbekende manier...
...en ik kan het ze niet vragen.
Maar ik weet dat ik te laat ben.'
Mijn god.
Hij heeft dit met een balpen geschreven.
Wat is een balpen?
Wie of...
...wat ben je?
Ian...
Ik kom uit een andere tijd.
Uit de toekomst.
Tweehonderd jaar na nu.
Ik wist wel dat je een toverfee was.
Ik ben geen toverfee.
Jij, Roger en Brianna.
Jullie allemaal.
En jij? Wist je dit de hele tijd al, oom?
Niet veel mensen zouden het begrijpen, dus we hielden het onder ons.
Wist Murtagh het?
Ja, hij wist het.
En nu weet jij het ook.
Kom maar tevoorschijn.
Mevrouw. Sir.
Ulysses, hoe gaat het met je?
Goed. Bedankt, mevrouw.
Ik verveel me alleen.
We hebben eten meegebracht.
En hier heb je misschien ook wat aan.
PAMELA OF DE BELOONDE DEUGD SAMUEL RICHARDSON
Soms waren mijn gedachten mijn enige gezelschap.
Misschien leidt het je wat af.
Bedankt, sir. Mijn gedachten zijn...
...slecht gezelschap.
De nieuwe veiligheidsraad waart rond.
Ik was bang dat ze naar je op zoek waren...
...maar ze hebben vast niet gehoord wat er op River Run is gebeurd.
Nu ik een moordenaar ben.
Je moest Mr Forbes wel tegenhouden.
Je hebt het leven van mijn tante gered. Ik ben je zeer dankbaar.
De moord op een witte man wordt me nooit vergeven.
Al was het om Mrs Cameron te redden.
Maar toch...
Ik zou het zo weer doen.
Heb je erover nagedacht waar je heen gaat?
Het lijkt me verstandig dat je North Carolina verlaat.
Philadelphia, misschien.
De quakers doen niet aan slavernij.
Ik ben niet...
...echt een slaaf.
Wat bedoel je?
AKTE VAN INVRIJHEIDSTELLING RECHTER COLVILLE. BLADEN COUNTY:
Dit is een akte van invrijheidstelling.
Ondergetekend door Jocasta Cameron en...
...in bijzijn van Gerald Forbes.
Dat was best ironisch.
Was je al de hele tijd een vrij man?
Maar... - Mijn mevrouw wilde me...
...vrijlaten zodra Mr Cameron stierf.
Ik koos ervoor om bij haar te blijven.
Eindelijk...
...slaapt hij.
Sorry.
Waarom denk je dat de opaal brak toen Jemmy hem vasthield?
Door de tijd reizen of tijdreizigers...
...roept vast de energie op.
Maar bij ons brak hij niet.
Misschien is Jemmy extra gevoelig, omdat wij allebei tijdreizigers zijn.
Dat zou bewijzen dat hij je biologische zoon is.
Ik wilde alleen maar dat we een gezin zouden zijn.
Dat we veilig zouden zijn.
En dat zullen we ook zijn.
Veiliger, tenminste.
We hebben de opaal niet nodig. Ik heb de robijnen en het sieraad van Bonnet.
Bree...
Het gaat niet alleen om het gevaar.
We leiden een leven dat niet 't onze is.
Ik weet het.
We moeten bedenken wat we mensen gaan vertellen.
We kunnen niet zomaar verdwijnen.
Dat is precies wat we gaan doen, toch?
Als alles goed gaat?
Ik wil niet dat mijn ouders moeten uitleggen waar we zijn.
En ik wil afscheid kunnen nemen.
Natuurlijk.
Misschien kunnen we zeggen dat ik werk heb gevonden...
...waarbij ik niet hoef te schieten of steken.
Ergens in het noorden. In Boston of New York.
Boston is beter. Mensen weten dat ik daar ben opgegroeid.
We kunnen ze zeggen dat je professor wordt.
Dat is de waarheid. Alleen in een andere eeuw.
Het is beter om zo dicht mogelijk bij de waarheid te blijven.
Vertrekken we deze maand?
U hebt bezoek, sir.
John?
Ik had je niet verwacht.
Is alles goed? - Ja, hoor.
En William?
Het gaat goed met hem. Hij zit nog op school in Londen.
Kom. Vertel me meer.
Laat Mr Bug de bagage van deze heer naar de logeerkamer brengen.
Logeerkamer?
We zijn net klaar boven. Jij bent onze eerste gast.
Wat een eer.
Ik hoor dat Mr Bonnet zijn verdiende loon heeft gekregen.
Inderdaad.
Maar...
...niet door mij.
Brianna wilde het zo. Hij is veroordeeld en hij is verdronken.
Ze zal wel opgelucht zijn nu ze hem nooit meer hoeft te zien.
Ga je echt weg, nicht?
Ja. Ik zou willen dat het anders was...
...maar dat is niet zo. De situatie zal hier snel verergeren.
Er komt oorlog. - Je hoeft geen...
...wat je ook bent te zijn, om dat te weten.
Iedereen met een beetje verstand weet dat.
Ik ben blij voor je, als dit is wat je echt wilt.
Heb je erover nagedacht dat je dingen zou kunnen veranderen als je zou blijven?
Wat eraan komt, is groter dan wij.
Tante.
Jij en oom Jamie dachten dat jullie Charles Stuart tegen konden houden.
Dat jullie een bloedbad in de Hooglanden konden voorkomen.
We konden voorkomen...
...dat mannen uit Lallybroch werden vermoord in Culloden.
Maar we konden de gebeurtenissen en het gevecht zelf niet tegenhouden.
Het is ingewikkeld.
Maar je kunt toch wel kleinere dingen veranderen?
Veel kleiner dan een oorlog.
Iets...
...tussen een man en zijn vrouw?
Ik wil door de stenen reizen.
Het spijt me, maar dat gaat niet.
Waarom niet?
We denken dat het aangeboren is.
Je vond de opaal niet heet.
Dat is een van de tekenen.
En je hoorde het gesuis niet. - Neem me dan mee.
Jij kunt reizen, tante. Neem me mee en kom daarna hier terug.
Het spijt me.
Dat is onmogelijk.
Heeft dit iets te maken met waarom je de Mohawk hebt verlaten?
Wil je terug in de tijd omdat... - Je zei dat het niet kon.
Wat maakt het dan uit?
Het is tijd geworden dat ik terugkeer naar Engeland.
Naar Helwater. - Helwater?
Die naam heb ik al even niet gehoord.
Ik heb nieuws. Lord Dunsany is overleden.
Ik moet het een en ander regelen...
...wat betreft het landgoed dat nu van William is.
En lady Dunsany. Ze heeft verder niemand.
Wil je haar namens mij condoleren, als je denkt dat ze dat op prijs stelt?
Dat doet ze vast. Ik zal het haar zeggen als ik daar ben.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit hier zou zijn...
...en nu vind ik het verrassend moeilijk om te gaan.
Mount Josiah was een ontsnapping van de wereld...
...en de strubbelingen.
Ik vond het fijn om het land te bewerken.
Het is goed om je handen vuil te maken.
Je zult het vast missen.
Er zijn vast veel dingen die ik ga missen.
Maar William is de negende graaf van Ellesmere.
Als hij meerderjarig is...
...is hij geheel verantwoordelijk voor zijn landgoederen.
Hij moet leren om een graaf te zijn.
En het is mijn plicht om hem daarop voor te bereiden.
Denk je dat je ooit terug zult keren naar Virginia?
Mettertijd zeker.
Ik kan me niet voorstellen dat William je nooit meer zal zien.
Maar het is duidelijk dat de sfeer...
...in de Amerikaanse koloniën steeds grimmiger wordt.
Ik hoop dat ik het mis heb, maar...
Er komt een storm aan.
Ik denk niet dat je het mis hebt.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Wat een knappe jongen.
Hoe ouder hij wordt, hoe meer hij op zijn vader lijkt.
Ik heb Brianna gevraagd of ze portretten wil tekenen.
Van ze allemaal, maar vooral van Jemmy.
Als aandenken.
Wat een goed idee.
Ik heb me je 20 jaar lang herinnerd, mo graidh. Zonder foto.
Maar het helpt wel.
Je huid is zoutig. Heb je gehuild?
Nee. Het is zweet vanwege de hitte.
Ik ruik vast als de Witte Zeug.
Eens kijken.
Uien.
Knoflook.
Iets pittigs.
Pepers.
Kruidnagel. Iets houtachtigs.
Paddenstoelen.
Dat is niet eerlijk. Je weet wat we hebben gegeten.
Azijn, dille. Heb je weer komkommers gepekeld?
Die zijn lekker.
Laat mij eens kijken.
Buskruit.
Hooi en...
Een vleugje mest.
Erg mannelijk.
Je speciale parfum.
Je wilde me en ik viel in slaap zonder je aan te raken. Het spijt me.
Het is al goed.
Je was moe.
Hier kun je me voor uit de dood laten herrijzen.
Wat doe je?
Vertrouw me, mo graidh.
Wat doe je?
Ik controleer de resolutie van de lens die ik van lord John heb gekregen.
Kijk maar eens.
Ik zie ze.
Kleine beestjes met een staart. Ze zwemmen rond.
Zijn ze niet geweldig?
Ja, geweldig.
Ze krioelen en wriemelen en het zijn er zo veel.
Ik dacht dat bacteriën tandjes zouden hebben, maar dat hebben ze niet.
Ik had niet gedacht dat ze staartjes zouden hebben.
Dat zijn geen bacteriën.
Het is sperma.
Wat is dat? - Mannelijke geslachtscellen.
Om baby's te maken.
Bedoel je zaad?
Van wie is dit?
Van jou, natuurlijk. Van wie anders?
Hoe kom je hieraan?
Toen ik wakker werd, had ik ze in bezit.
Ze blijven een week leven...
...als ze worden vrijgelaten in hun juiste leefomgeving.
Ik wilde je zien.
Wie is dit?
Je broer.
Je weet dat ik krijgsgevangene ben geweest.
Ik werkte als stalknecht op het Engelse landgoed Helwater.
Daar is hij geboren.
Zijn naam is William.
Je moeder weet ervan.
Wie is zijn moeder?
Als je dat tenminste wilt zeggen.
Nee, maar...
Ik zal het je toch vertellen.
Ze was...
...een dochter van de eigenaar.
Ze heette Geneva Dunsany.
Het had niks met liefde te maken, maar het was haar keus...
...en daar laat ik het bij.
Hij lijkt op jou.
En heel veel op jou.
Waar is hij nu? Kan ik hem zien?
Nee, hij woont in Londen.
Hij weet niet dat ik zijn vader ben en dat blijft zo.
Hij is de negende graaf van Ellesmere.
Als de waarheid aan het licht komt, is zijn leven geruïneerd.
De achtste graaf van Ellesmere, zijn zogenaamde vader...
...is gestorven toen William werd geboren.
Net als zijn moeder.
Daarom trouwde lord John met haar zus en werden ze Willies ouders.
Dus dat is de zoon over wie lord John me heeft verteld.
Lord John is als een vader geweest voor William sinds zijn zesde.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Een broer?
Ik wilde dat je wist dat je...
...meer familie hebt dan alleen je moeder en mij.
Misschien kun je hem opzoeken. In boeken.
Hij is een graaf. Die moet makkelijk te vinden zijn.
Dat doe ik.
Wanneer ga je?
Over een week.
Nadat je moeder me verliet toen ze zwanger van je was...
...had ik niet gedacht dat ik je ooit zou zien, maar ik wist dat je er was.
Ik was een echtgenoot, een vader. En nu ben ik een grootvader.
Ook al zie ik jullie misschien nooit meer...
...jullie hebben mijn leven compleet gemaakt.
Gaan jullie weg?
Roger heeft een baan als professor. - In het noorden, in Boston.
Boston? Dat is zo ver weg.
Wat moeten je ouders zonder je?
Wat moet ik doen als ik weer een kind krijg?
Je bent als een zus voor me.
Ik weet het.
Iedereen achterlaten wordt het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.
We zullen jullie missen.
Kom hier.
Ik wil niet dat je gaat. - Ik ook niet.
Waarom moet je gaan? - Ik weet het.
Ik zal je missen. Het beste. - Ga niet weg.
Vooruit.
Ik kan maar beter afscheid nemen...
...nu iedereen hier is.
Ik zal hun lieve gezichtjes missen.
Ik weet niet of ik het kan.
Germain is een engel. En Joanie ook.
Zegen ze.
Lizzie. - Ik kijk er uiteraard naar uit.
Maar het zal kouder zijn in Boston.
Je kunt niet ons mee.
Mag ik na een paar weken komen?
Je moet hier blijven. In Fraser's Ridge.
Maar...
Waarom?
Ik was bij je toen het slecht met je ging.
Toen dat beest je had aangevallen. En ook in goede tijden.
Op je trouwdag en toen Jemmy werd geboren.
Je hebt me gered.
Ik hoor voor altijd bij je te zijn.
Je bent er altijd voor me geweest en daar ben ik je zo dankbaar voor...
...maar ik wil dat je hier blijft om op mijn ouders te letten.
Ze hebben iemand nodig zoals jij die voor ze kan zorgen.
Natuurlijk doe ik dat. Als dat is wat je wilt.
Alsjeblieft. Niet huilen.
Ik probeer dapper te zijn.
Je bent dapper.
Je bent een van de dapperste mensen die ik ken.
Ik zal je nooit vergeten.
Ik jou ook niet.
Fraser.
Mr Brown.
Mijn broer stuurt me om u te vertellen...
...dat de veiligheidsraad volgende week bijeenkomt.
Hij wil een antwoord.
Gaan u en uw mannen met ons mee?
Vertel je broer dat ik erover heb nagedacht.
En dat ik zijn uitnodiging helaas moet afslaan.
Ik heb de kroon vorig jaar gediend.
Nu is het tijd voor mijn familie.
Ik wens je het beste, Mr Brown.
Richard zal hier niet blij mee zijn.
Sorry. Mijn besluit staat vast.
Ik heb mijn vrouw meegebracht voor Mrs Fraser.
Ze heeft een heler nodig.
Natuurlijk. Ze is in haar behandelkamer.
Vooruit.
Hoelang zijn jullie getrouwd? - Bijna een jaar.
Je pols is gebroken. Wat is er gebeurd?
Zulke breuken ontstaan als je valt...
...of als de pols wordt verdraaid.
Behandel het zoals je mij hebt behandeld.
Marsali, kun je de spalken pakken...
...wat verband en de Balsem van Gilead?
Ik omwikkel de pols, zodat het bot niet kan bewegen.
Probeer je arm niet te veel te gebruiken.
Lionel, kun je mijn man om wat whisky vragen?
Ik moet een tonicum maken voor je vrouw.
Tegen de pijn.
Hoe moet ik het hout hakken en de was doen met één hand?
Mijn man verwacht dat ik de huishoudelijke taken doe.
Misschien kan je man je meehelpen.
Wordt hij erg boos als ze niet gedaan zijn?
Natuurlijk. Welke man wordt dat niet?
Ik heb gezien hoe boos je man wordt. Best beangstigend.
Hij is zichzelf niet sinds Alicia weg is.
Hij wordt verdrietig en hij drinkt.
Hij wil een nieuwe baby.
En jij?
Wil jij kinderen, Rose?
Dat is mijn plicht, nietwaar?
Hij is een goede man.
Een goede man zou je geen pijn doen.
Het was mijn eigen schuld, want ik wilde niet...
Ik wilde niet met 'm naar bed.
Het maakt me niet uit wat hij mij aandoet...
...maar als hij gemeen zou zijn tegen een kind...
Dr Rawlings...
...zegt dat als je twee weken voor je ongesteldheid geen seks hebt...
...je niet zwanger raakt.
Dat stond in de krant. Mijn moeder heeft me leren lezen.
Alles goed hier? - Uitstekend.
Mrs Fraser is bijna klaar.
Vooruit.
Ik ben u dankbaar.
Dat tonicum is niet nodig.
Het beste.
Brianna en ik willen je om een gunst vragen.
Natuurlijk. Wat dan ook.
Kom je met ons mee? Naar de steencirkel.
Iemand moet de paard en wagen mee naar huis nemen...
...en we willen niet dat Jamie en Claire dat doen.
Waarom niet?
Brianna vreest dat als haar ouders erbij zijn...
...ze niet meer durft te gaan.
Ik ga met jullie mee.
Bedankt.
Dit is voor jou.
Voor alles wat je voor ons hebt gedaan.
Ik kan je land niet accepteren.
Zorg er dan voor.
En doe ermee wat je wilt.
Ik hoop dat je gelukkig wordt.
Je vader zegt dat jij en Roger naar Boston gaan.
Ik heb net iets gehoord wat het nog lastiger maakt om te gaan.
Ik heb een broer.
Dus hij heeft het je verteld.
Daar ben ik blij om.
Hij lijkt veel op je.
En jullie lijken allebei veel op je vader.
Qua uiterlijk en gedrag.
Is William ook opvliegend? - Inderdaad.
Maar hij heeft jouw goedheid en lef. En die van Jamie.
Ik kan hem nooit over je vertellen.
Ik zou willen dat ik dat kon.
Maar...
Ik weet het.
M'n vader heeft 't uitgelegd.
Het leven is lang. Ooit misschien.
Misschien.
Ik vertrek zelf over twee dagen.
Met mijn nieuwe bediende.
Je bediende? - Ulysses.
Gaat hij mee naar Engeland?
Als mijn bediende kan hij veilig reizen.
Zodra hij voet zet op een Brits schip, is hij vrij.
Dat is een goed idee.
Je vader heeft het bedacht.
Hij herinnerde me eraan dat ik iemand nodig heb...
...om mee te schaken op de lange overtocht naar Londen.
Ik heb gehoord dat je een meesterlijke schaker bent.
En een geweldige vader.
Mijn broer mag zich gelukkig prijzen met je...
...en ik ook.
Het is onmogelijk om je niet te mogen.
Ik heb mijn grootouders nooit gekend.
Ik ook niet.
Of mijn ouders.
Mama.
Ik dacht dat we voor het avondeten...
...het toekomstige equivalent van Johnnycake konden eten.
Sandwiches met pindakaas en jam.
Erg lekker, maar...
Weet je zeker dat je ze moet eten?
Je kunt er ook brieven mee verzegelen en je laarzen mee maken.
Op thuis. Op familie.
Op gezondheid.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Het is pas twee weken geleden.
Het voelt alsof ze al een eeuwigheid weg zijn.
Als Roger gelijk had, moeten ze nu bij de steencirkel zijn.
Jij en ik zijn ons leven op de Ridge in dit huis begonnen.
Nu zijn we weer met zijn tweeën.
We zijn niet alleen.
Wat heeft ze veel talent.
Misschien kan ze in de toekomst eindelijk werktuigkundige worden.
Ben je er klaar voor?
Ik ben klaar. - Zo klaar als maar kan.
Elke streng van dit touw is delicaat en fragiel.
Maar bij elkaar is het sterk. En het zal ons houden.
Laten we het hopen.
Bedankt voor alles wat je voor ons hebt gedaan.
Zorg voor mijn ouders.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, nicht.
Jem, lieverd, kom.
Goed vasthouden, oké?
Ik hou het goed vast. - Brave jongen.
Ik ben wakker geworden.
Ben ik klaar?
Alles goed?
Het voelt alsof ik binnenstebuiten ben gekeerd.
Mama.
Ik wil... - Het is gelukt.
Wat is dit?
Wat denk je?
Wat een voorrecht om mee te mogen helpen.
Lach maar, maar je moet weten wat je doet.
Volgens Voltaire is perfectie de vijand van het goede.
Voltaire heeft vast nog nooit een toilet gebouwd.
Vuur.
In de stokerij.
Wat was dat?
De stokerij.
Ik ga met je mee. - Nee, blijf jij bij je patiënten.
We regelen het wel.
Je moet de humerus, het opperarmbeen...
...in de juiste hoek krijgen, zodat als je kracht uitoefent...
...de kop van het bot terugschiet...
...in het schoudergewricht.
Het tegenovergestelde van wanneer je een varken in stukken snijdt?
In zo'n geval haal je alles uit elkaar.
Hierbij zetten we alles weer terug.
Gelukkig maar.
Wat heeft dit te betekenen?
Nee.
Verstop je. Blijf waar je bent, wat er ook gebeurt.
Blijf van me af.
Laat haar los, klootzakken.
Ga weg.
Laat me los.
Germain, het is bijna donker.
Wat doe je hier in je eentje, jongen?
Waar is mama? - Mama wordt niet wakker, papa.
Waar is oma?
De stoute mannen hebben oma meegenomen.
Ze ademt nog.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar